총서. line 5~6.

 



총서.

line 5 ~ 6.

아래에

총서 5 ~ 6번 문장을

Syntax Diagram 한다.



* 욕망이라고 하면 우리는 흔히 그 본의를 흐려서 생각 하기 쉽다.

* 그것은 그  욕망이 선 보다도 악으로 나아 가기 쉬운 생활 환경 가운데서 우리가 살고 있기 때문이다.

* The word "desire," is often not understood in its original sense.

* Because in our present circumstances our desires tend to pursue evil rather than good.

아래에

총서. 5 ~ 6 번 문장을

Syntax Diagram 한다.

 

 

위 도해에서,

< rather >는 <adv. : 부사 >로서 

동사를 수식 하는 직무가 되어야 한다.

그렇기 때문에,

< . . . rather tend to pursue evil ~ >의 순서가 정상이다.

그러나 이 문장에서는

그 위치가 도치(倒置)되어서

< . . . evil rather than ~ >으로

위치를 바꾸게 되었다.

이 때에는 < 부사 : rather >가

< 형용사 역할 >을 하면서 그 뒤 따라 오는 < 명사 >를 수식 하는

특수 구문 형태를 취 하게 된다.

이러한 예는 다수 발견 된다.

* up train : 상행 열차.

* down train : 하행 열차.

* rather a pity.

* rather regrettable.

* rather a dear.

* rather a lot.  .  .   etc.