* 前篇.
* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.
* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.
* I : 엘리야의 再臨을 중심한
유대인들의 心的 動向.
* Line : 16.
* 前篇.
* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.
* 제2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.
* I : 엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向.
* Line : 16.
* 제자들은 예수님을 메시아로 믿고 있었기 때문에
세례 요한이 바로 엘리야라고 하신 예수님의 증언을
그대로 믿을 수 있었겠지만,
아직도 예수님이 누구신지도 모르고 있는 다른 유대인들이야
어떻게 예수님의 이러한 증언을 그대로 받아들일 수 있었을 것인가?
* Since the disciples already believed that
Jesus was the Messiah,
they could accept his testimony that
John the Baptist was Elijah, yet
how could others who did not know Jesus,
accept this controversial claim?
( 위 영문은, 5~6년 전에 게시 한 영문이다. )
The disciples,
having already come to believe that Jesus was the Messiah,
could accept without resistance his testimony that John the Baptist was Elijah,
but
the rest of the Jews—
being still uncertain about who Jesus was—
could not possibly take such a provocative declaration of Jesus at face value.
( 위 영문은, 며칠 전에, AI 가, 한글 원문의 충실한 Nuance 를 보유 한 새로운 번역을 한 문장으로서,
5~6년 전의 영역문과 금일의 새 영역문 및 각각의 Syntax Diagram 을 횡적-수평적-병렬적으로 동시에 게시하여,
독자들이 횡적인 비교-평가-연구-발전의 교육 자료로서의 Mission을 다 하기를 기대 한다.
추가로,
위 새 영문 번역에 덫붙여서, AI의 평가를 맨 마지막에 첨부하여,
독자들의 분석-비교-평가-발전에 도움이 되기를 바란다. )
* 위 영문의
Syntax diagram을
다음에 게시한다.
* 독자 중에서,
필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을
주저하지 마시고 例示 해 준다면
필자는 受容 할 것이고,
혹시
이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여
댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면
필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,
필자와 討論을 통 하여
英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를
企待 한다.
