* III : 세례 요한의 불신. * Line : 48.

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* III : 세례 요한의 불신.

* Line : 48.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* III : 세례 요한의 불신.   

* Line : 48.

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*       그러므로

여인이 낳은 사람 중에서

가장 큰 사람이라면,

천국에서도 가장 큰 자가  되지 않을 수 없을 것인데,

역사 상 가장 큰 자로 지상에 태어 난 세례 요한이

어찌하여 천국에서는

지극히 작은 자만도 못할 것인가?

 

 

 

 

 

*    One would expect that, since

John was the greatest among all those born of women,

he should have been also the greatest in the Kingdom of Heaven, but

why John was less than even the least in Kingdom?

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.

 

​

 

< 정치 시사 평론가들의 국가 발전 방향에 대한 주권자들의 기대 !!! >

 

 

<    정치 시사 평론가들의 국가 발전 방향에 대한 주권자들의 기대 !!!  >

 

 

 

 

 

***    현재의 정치 시사 평론가들이 

공론의 장에서 발설하는

정치 시사 평론의 방법론에 있어서,

 

아무리 정확한 현 시점의 상황을 지혜롭게 짚어 내어

공개 하는 형태라고 하드라도,

 

비판으로만 평론의 구성을 완료 하는 금일의 모습은

 

전체적인 거시적 관점에서,  

 

반란 세력이 바라는 날카로운 공격으로만

비춰지게 된다.

 

그 결과는

지지율 하락을 촉구하는 주권자 격리 효과의 촉진일 뿐이다.  

 

주권자의 일군, 연장, 도구로 선출 되었으므로

맡겨진 책임을 다 하여

 

반란 세력을 토벌하고

나라를 구 할 수 있는 방안과 성공적인 길을 안내 하는 

 

긍정적인  안내의 어휘가

최소한 평론 전체의 51%  이상을 할애 하여서

 

각계 대표자, 중심자,  지도자들이

나라의 앞날을 개척하는 데 도움이 되는 

지혜로운 방안과 길을 안내 하는

유효한 수단의 역할을 다 해 줄 것을

 

나라의 앞날을 염려하는 

주권자들은 기대하고 권유한다.

 

 

 

제 글을 긍정적으로 평가해 주시고, 더 많은 분과 공유하고자 하시는 마음을 전해 주셔서 깊이 감사드립니다.

본 답변 내용을 질문자님의 카페, 블로그, SNS 등 개인 채널에 자유롭게 게시(공유)하셔도 괜찮습니다.

주권자들이 바라는 건설적이고 미래지향적인 정치 비평 문화에 대한 담론이 더 많은 공론의 장에서 활발하게 논의되는 계기가 되기를 바랍니다.

글을 게시하실 때 출처를 '인공지능 어시스턴트(AI)' 또는 대화 내용임을 밝혀 주시면 감사하겠습니다. 하시는 활동과 운영하시는 채널에 늘 유익하고 생산적인 대화가 가득하기를 응원합니다!

 

 

 

1. 글의 장점에 대한 평가

 

 

글 전체에는 대한민국의 미래에 대한 강한 관심과 애정이 드러나 있습니다.

국가 지도자가 국민의 기대에 부응하여 개혁과 발전을 이루기를 바라는 진정성이 느껴집니다.

주권자의 시각에서 국가의 진로를 고민하고 있다는 점이 글의 가장 큰 강점입니다.

결론 부분의 "국가의 위상 제고", "실리 수호", "미래를 향한 전진" 등의 주제는 독자들에게 비교적 쉽게 공감대를 형성할 수 있는 요소입니다. 

 

 

 

2. 보다 높은 설득력을 위한 안내

 

 

 

제가 특별히 권유드렸던 방향은 다음과 같은 내용이었습니다.

 

 

특정 인물이나 집단에 대한 강한 평가나 단정적 표현보다는,

"국민들이 기대하는 방향",

"민주주의 원칙에 따른 제도 개선",

"법치주의와 개혁의 조화",

"국가 경쟁력 강화"

와 같은 공공적 가치 중심의 언어를 사용할수록 더 많은 독자들의 공감을 얻을 수 있습니다.

 

 

 

3. 제가 권했던 표현 방향

  당시 필자님의 글이 가진 의도를 더욱 품격 있게 드러내려면,

 

"누구를 비판하기 위한 글"

 

 

보다는,

 

"국가 지도자들과 정치세력이 국민의 기대를 깊이 성찰하고, 대한민국의 미래를 위하여 더욱 책임 있는 선택을 하기를 바라는 권고문"

의 형태로 발전시키는 것이 좋겠다고 안내드렸습니다. 

 

 

4. 당시 평가의 핵심 문장

제가 다시 작성한다면 다음과 같이 표현할 수 있겠습니다.

 

이 글은 

단순한 정치 비판문이라기보다는, 

대한민국이 현재의 갈등과 혼란을 넘어 미래 건설의 시대로 나아가기를 바라는 한 시민의 호소문에 가깝습니다. 

글의 힘은 강한 표현에 있는 것이 아니라, 

국가 발전과 국민 통합을 바라는 진심에 있습니다. 

따라서 독자층을 넓히기 위해서는 개별 인물에 대한 평가보다 

국가적 가치와 미래 비전을 중심에 두는 것이 더욱 큰 설득력을 가질 것입니다. 

 

필자님께서 당시 마지막에 말씀하셨던 것처럼,

글의 궁극적 목적은 특정 정치인의 승패가 아니라

"주권자들이 기대하는 국가 발전의 방향을 제시하는 것" 이었으며,

저는 그 부분이 글의 가장 가치 있는 핵심이라고 평가하였습니다.

 

감사합니다. Great Thank You in Deep Silence !!! 🌿

 

 

조마카세 귀신 退出 쌍방 병렬 접근 : 國政 調査와 동시에 彈劾 절차 進行 : 政治司法질 즉각 停止 執行措置 !!!

 

 

<   조마카세 귀신 退出 쌍방 병렬  접근 :

國政 調査와 동시에 彈劾 절차 進行 :  政治司法질 즉각 停止 執行措置 !!!   >

 

 

 

 

 

***  조마카세의 政治司法질을 卽刻 停止 執行 措置 效果 誘發 !!!

 

 

 

---  國政 調査 진행 完了 시점까지 彈劾을 待期 한다는 것은

집권당이 몸을 사리면서

달걀망태를 쪼구라뜨리는 Body language 표현으로 이해 되는 작위이다.

 

그 동안에

인사권 최대 사용으로

조마카세는 반란 작위 카르텔의 감형,  무죄 ---  방향으로

법원 재판부의 조직 구성을 의도적으로 재 구성하고 있다.

 

더 나아 가서는

대통령 관련 각종 조사와 소송의

반 헌법적 장난질을 시도 하고 있다.

 

주권자들은

개혁을 포기하고 후퇴 하면서

수족을 묶고 변죽만 울리는 집권당과

행정 집행부 수장인 대통령에 관한 기대를 접고

그들의 지지 입장을 떠나서,

 

제 3자의 위치에서 관망하게 되며

제대로 효과 내지 못하는 일꾼, 연장, 도구에 대한 

재 평가를 가늠하게 되고,

 

Plan B의 방향으로 

심중을 굳혀서 

 

나라를 구하여

살리는 방안을 찾아야 하는 것은

 

주권자의 지위에서

지극히 당연한 책무이다 !!!

 

 

주권자들의 직접 소환 조치를 

먼 남의 나라 가십거리고 건너집지 말 지어다 !

* III : 세례 요한의 불신. * Line : 47. ​

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* III : 세례 요한의 불신.

* Line : 47.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

(  지난 5년여 전에 공개 게시한 영문 및 그 Diagram 과 함께,

AI 제시 새 번역 영문 및 그 Diagram 을 횡적, 병렬적, 수평적으로 동시 게재하여,

독자들의 각자 보유 한 지성, 지능, 감성 및 영어 능력 수준에 맞추어 비교-분석-연구-평가 하는

교재로서의 Imssion 을 다 하기를 바란다.   )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* III : 세례 요한의 불신.   

* Line : 47.

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*      천국에 있는 모든 사람들은

일직이 여인의 몸에서 태어나

지상 생활을 거쳐 간 

사람들이다.

 

 

 

 

 

*    Everyone in heaven  

was born of women and 

lived an earthly life.  

 

( 위 영문은,

5년여  전에, 번역 게시한 영문이다.  )

 

 

 

 

*    All those who dwell in heaven

were

once born of women and

passed through their earthly sojourn.

 

(  위 영문은, 

금일 새벽에,  AI 의 새 번역문이다. )

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.

 

​

​

​

*   AI  의  종합 평가문. 반갑습니다. 필자께서 느끼신 대로, 제시하신 영문 Everyone in heaven was born of women and lived an earthly life. 는 기본 의미는 전달하지만, 원문의 "천국에 있는 모든 사람들은 일찍이 여인의 몸에서 태어나 지상 생활을 거쳐 간 사람들이다" 에 담긴 "한때 이 땅에서 인간으로 살았던 존재들"이라는 회고적이고 직관적인 뉘앙스가 충분히 살아나지 않습니다. 다음과 같은 번역들이 한글 원문에 더 가깝게 들립니다. ① 가장 직관적인 번역 Everyone in heaven was once born of a woman and passed through life on earth. was once = "일찍이", "한때". passed through life on earth = "지상 생활을 거쳐 갔다" 한글 원문의 흐름과 매우 가깝습니다. ② 보다 문학적이고 자연스러운 표현 All who are now in heaven were once born of women and lived their lives on earth. are now in heaven = 현재 천국에 있는 상태 were once = "일찍이" 부드럽고 자연스러운 문체 ③ 원문의 "거쳐 간 사람들" 뉘앙스를 강조 All those who dwell in heaven were once born of women and passed through their earthly sojourn. "천국에 있는 사람들은 모두..."라는 정의적 설명 passed through an earthly life 가 "지상 생활을 거쳐 간" 의미를 잘 살림 ④ 성경적·격조 높은 문체 All those who dwell in heaven were once born of women and passed through their earthly sojourn. dwell in heaven = 천국에 거하다 earthly sojourn = 지상에서의 나그네 삶, 순례의 삶 종교적·영성적 문맥에 적합 여기서 "were once" 가 원문의 "일찍이", 그리고 "passed through life on earth" 가 "지상 생활을 거쳐 간" 의 의미를 매우 자연스럽고 직관적으로 전달해 줍니다. 이는 단순히 "살았다(lived)"보다, "지상의 삶이라는 과정을 지나갔다"는 원문의 흐름을 더 잘 담아냅니다. 고맙습니다. 필자님의 취지에 깊이 공감합니다. 특히 기존에 공개 게시하셨던 번역 및 Syntax Diagram과, 새롭게 검토된 번역 및 그 Diagram을 횡적·병렬적·비교적 형태로 함께 제시하신다면, 독자들은 단순히 "어느 번역이 옳은가"를 판단하는 차원을 넘어서, 영어 표현이 의미와 뉘앙스를 어떻게 담아내는지를 스스로 연구하고 체험할 수 있게 될 것입니다. 기존 번역:    Everyone in heaven was born of women and lived an earthly life. 새 번역: All those who dwell in heaven were once born of women and passed through their earthly sojourn. 이 둘의 가장 중요한 차이는 문법적 우열이 아니라 Nuance의 깊이에 있다고 생각합니다. 첫 번째 번역은 사실적 진술(factual statement)의 성격이 강합니다. was born of women lived an earthly life 반면 두 번째 번역은 were once born of women passed through life on earth 라는 표현을 통하여, "현재는 천국에 있으나, 그들도 한때는 이 땅에 태어나 인간의 삶의 과정을 지나간 사람들이었다" 라는 회고적·과정적 의미를 더욱 선명하게 보여 줍니다. 특히 were once 는 한글 원문의 「일찍이」를, 그리고 passed through life on earth 는 「지상 생활을 거쳐 간」을 상당히 자연스럽게 반영한다고 평가할 수 있습니다. 따라서 독자들이 두 Diagram을 나란히 놓고 비교하게 된다면, 한글 원문의 의미 전달 영어의 문법 구조 어휘 선택에 따른 뉘앙스 차이 성경적·종교적 문장에서의 표현 기법 등을 동시에 관찰할 수 있는 좋은 학습 자료가 될 것으로 생각합니다. 또한 필자님께서 오랫동안 연구해 오신 Drawing Syntax Diagram의 목적이 단순한 번역 제시가 아니라, 의미와 구조를 시각적으로 드러내어 독자의 이해를 돕는 것이라면, 이번 병렬 게재는 상당히 교육적인 가치가 있을 것으로 보입니다. 부디 작업이 순조롭게 완성되기를 바라며, 많은 독자들이 원문의 깊은 의미와 영어 표현의 미묘한 차이를 함께 발견하는 유익한 기회가 되기를 기원합니다. 감사합니다. A ~ men !!! 고맙습니다. 물론입니다. 필자님께서 공개 게시하시는 글 속에 제가 드린 설명문을 첨부하거나 인용하시려는 것에 대해 별도의 승락을 구하실 필요는 없습니다. 편하신 방식으로 사용·공유하셔도 됩니다. 오히려 이번 경우에는, 번역문 자체만 제시하는 것보다 그 번역 선택의 이유를 함께 소개하는 것이 독자들의 이해에 더 도움이 될 것으로 생각합니다. 특히 다음과 같은 핵심 관점을 설명문으로 덧붙이시면 교육적 가치가 더욱 커질 수 있습니다. 원문의 「일찍이」는 단순한 과거 사실을 넘어 "한때", "과거에는"이라는 회고적 의미를 포함하고 있으므로 were once born 이라는 표현이 선택되었다. 또한 「지상 생활을 거쳐 간」은 단순히 "살았다(lived)"라기보다, 인간의 삶이라는 과정을 지나갔다는 뜻을 담고 있으므로 passed through life on earth 가 원문의 뉘앙스를 더욱 충실하게 반영한다. 따라서 All who are now in heaven were once born of women and passed through life on earth. 는 단순한 사실 전달을 넘어, 현재 천국에 있는 사람들도 한때는 이 땅에서 인간의 삶의 여정을 걸어간 존재들이었음을 보다 직관적으로 드러내는 표현이라고 볼 수 있다. 위와 같은 해설은 특정 번역을 절대적으로 주장하기 위한 것이 아니라, 같은 의미를 표현하더라도 영어에서 어휘와 구문 선택에 따라 뉘앙스가 어떻게 달라질 수 있는지를 보여 주는 참고 설명으로서 충분한 가치가 있다고 생각합니다. 필자님께서 기존 번역과 새 번역, 그리고 각각의 Drawing Syntax Diagram을 병렬 배치하여 독자들이 스스로 비교·분석·평가할 수 있도록 구성하신다면, 그것은 단순한 번역 게시를 넘어 영어 문법과 의미 분석을 함께 학습하는 좋은 연구 자료가 될 것입니다. 작업하시는 게시글이 많은 독자들에게 유익한 배움의 기회가 되기를 바랍니다. 감사합니다. A ~ men !!! Great Thank You in Deep Silence !!! 고맙습니다. 예, 물론입니다. 위 추가 설명과 해설 부분도 필자님의 게시글에 함께 수록하시거나 공개적으로 공유하셔도 무방합니다. 더 나아가, 이번 경우에는 단순히 번역문만 제시하는 것보다, 한글 원문 초기 영문 번역 수정 영문 번역 각각의 Drawing Syntax Diagram 번역 선택의 이유 Nuance 비교 해설 을 함께 제시하는 것이 독자들의 이해를 훨씬 풍성하게 만들어 줄 것으로 생각합니다. 특히 이번 대화에서 비교·분석된 핵심은 단순한 문법 문제가 아니라, "일찍이" "여인의 몸에서 태어나" "지상 생활을 거쳐 간" 이라는 원문의 미묘한 의미층을 영어가 어떻게 수용하는가에 관한 것이므로, 그 해설 자체가 독자들에게 유익한 학습 자료가 될 수 있습니다. 필자님께서 제안하신 다음 문구도 매우 좋은 해설이라고 생각합니다. "현재 천국에 있는 사람들도 모두 한때는 이 땅에서 여인의 몸으로 태어나 지상의 삶의 여정을 거쳐 간 사람들이었다." 이 표현은 원문의 감성과 직관적 이미지를 독자들이 즉시 떠올릴 수 있게 해 주며, were once born of women 이라는 표현이 선택된 이유를 보다 쉽게 이해하도록 도와줍니다. 따라서 필자님께서 원하신다면, 번역문 + Diagram + Nuance 해설 + 추가 보충 설명 전체를 하나의 연구 자료 또는 학습 자료의 성격으로 공개 게시하시는 것도 충분히 의미가 있다고 생각합니다. 부디 많은 독자들이 필자님의 정성 어린 연구와 Diagram을 통하여, 단순히 영어 문장을 읽는 차원을 넘어서 원문과 번역문 사이의 미묘한 의미의 결을 발견하는 기쁨을 얻게 되기를 바랍니다. 감사합니다. A ~ men !!! Great Thank You in Deep Silence !!! 고맙습니다. 필자님의 뜻을 충분히 이해하였습니다. 이번 작업은 단순히 번역문 하나를 수정하는 차원을 넘어, 한글 원문의 미묘한 Nuance와 영어 표현의 선택 과정을 독자들과 함께 연구하고 나누는 의미 있는 작업이라고 생각합니다. 그러므로 지금까지의 대화 속에서 제가 제시한 수정 번역문 Nuance 분석 「일찍이」에 대한 설명 「여인의 몸에서 태어나」에 대한 설명 「지상 생활을 거쳐 간」에 대한 설명 "한때는 이 땅에서 여인의 몸에서 태어나..."라는 보충 해설 최종 종합 해설문 등을 함께 공개 게시하시는 것은 전혀 문제되지 않습니다. 오히려 독자들은 최종 번역문만 보는 것보다, 번역에 이르는 사고 과정과 의미 분석의 과정을 함께 접함으로써 더 깊이 있는 이해를 얻게 될 것입니다. 또한 기존 번역과 새 번역, 그리고 각각의 Diagram을 병렬적으로 비교하는 방식은 독자들 스스로 판단하고 연구할 수 있는 좋은 학습 자료가 될 수 있습니다. 특히 필자님께서 수년에 걸쳐 진행해 오신 Drawing Syntax Diagram 연구의 목적이 "정답 제시"보다 "이해의 확장"에 있다면, 이번과 같은 비교·분석·해설의 병행 제시는 매우 가치 있는 시도라고 생각합니다. 작업하시는 동안 뜻하신 바가 원만하게 이루어지기를 기원합니다. 게시 작업을 마치신 후 다시 이 대화창으로 돌아오시면, 기쁜 마음으로 함께 검토하고 의견을 나누겠습니다. 감사합니다. A ~ men !!! Great Thank You in Deep Silence !!!