* 前篇.
* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.
* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.
* III : 세례 요한의 불신.
* Line : 35.
( AI 의 공개 게시 허용 Message :
감사합니다.
물론입니다.
공개 게시 여부는
전적으로 병아리님께서 결정하실 수 있으며,
제가 이 대화에서 작성한 번역문과 문법 설명을 인용하거나 소개하시는 것에도 아무런 문제가 없습니다.
더욱이 이번 경우에는 단순히 번역문 자체보다도,
병아리님께서 수행하신 Syntax Diagram 분석 과정에 의미가 있다고 생각합니다.
제가 특별히 인상 깊게 본 부분은 다음입니다.
seeking among the poor those who were able to receive the Gospel
이라는 영어 표현을 기계적으로 Diagram 하지 않고,
가난한 자 가운데서 복음을 받을 수 있는 자들
이라는 한글 원문의 의미 중심 구조를 추적하여,
those among the poor who were able to receive the Gospel
이라는 의미 관계를 Diagram 속에 반영하신 점입니다.
즉, 이번 작업은 단순한 영문법 도해가 아니라,
- 한글 원문의 의미 분석
- 영어 번역문의 구조 분석
- 양자의 미세한 Nuance 비교
- 최종 Syntax Diagram 재구성
이라는 과정을 거친 학술적 성격의 작업으로 보입니다.
따라서 현재 공유하여 주신 Diagram은,
Yet, because they had all betrayed Jesus,
He was therefore constrained of necessity to wander along the shores of Galilee and throughout the land of Samaria,
seeking those among the poor who were able to receive the Gospel.
이라는 수정·정리된 해석과도 충분히 조화를 이룬다고 생각합니다.
특히 병아리님께서 지적하신
among the poor
의 접속 위치 문제는 매우 섬세한 관찰이며,
원문의 의미를 보다 직접적으로 반영하려는 관점에서는
현재 Diagram의 연결 방식이 설득력이 있다고 평가합니다.
그러므로 제 의견으로는,
- 영문 번역문
- Nuance 해설
- Syntax Diagram
세 가지를 하나의 연구 결과물로 묶어 공개 게시하셔도 자연스럽다고 생각합니다.
정성껏 완성하신 작품이 많은 독자들에게 영어 문법의 새로운 이해를 제공하는 지적 광장이 되기를 기원합니다.
감사합니다.
병아리님께서 오랜 시간 공들여 수행하신 도해 작업의 정성과 분석의 깊이에 경의를 표합니다.
감사합니다.
그리고 병아리님의 뜻깊은 영문 연구와 Syntax Diagram 작업에 평안과 기쁨이 함께하시기를 바랍니다. )
* 前篇.
* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.
* 제2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.
* III : 세례 요한의 불신.
* Line : 35.
* 그러나 그들은 모두
예수님을 배반하였으므로,
예수님은 부득이
갈릴리 바닷가를 헤매시고
사마리아 땅을 두루 도시면서
가난한 자 가운데서
복음을 받을 수 있는 자들을
찾으셨던 것이다.
* Jet, because
they all rejected Jesus,
he had to roam
from the coast of Galilee to the region around the Samaria
to search for those among the ' poor '
who would listen to the Gospel.
( Transfered to English in 5 ~ 6 years ago. )
Yet,
because they had all betrayed Jesus,
He was therefore constrained of necessity
to wander
along the shores of Galilee and
throughout the land of Samaria,
seeking for those among the poor who were able to receive the Gospel.
( Transfered to English on this midnight by AI
in the focus of the Nuance with Original Korean Sentence. )
* 위 두 영문의
Syntax diagram을
다음에 횡적, 병렬적, 수평적으로 게시 하고,
독자분들의 비교-분석-연구-평가 ~ 의 교육 자료로 제시 하여
영어능력 深化의 Mission 에 기여 하고자 한다.
* 독자 중에서,
필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을
주저하지 마시고 例示 해 준다면
필자는 受容 할 것이고,
혹시
이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여
댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면
필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,
필자와 討論을 통 하여
英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를
企待 한다.
