* I : 엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向. * Line : 10. ​ ​

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* I :  엘리야의 再臨을 중심한 

유대인들의 心的 動向.

* Line : 10.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* I :  엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向.   

* Line : 10.

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*     그런데 엘리야는

이미 예수님이 탄생하시기 900여년 전에 승천 한 선지자로서(왕하 2 : 11 ), 

그는 분명히 영계에 있다가

예수님의 제자들에게 나타나 보인 사실이 있다 ( 눅 9 : 31 ).

 

 

 

 

 

 

*      By the way,

Elijah had ascended to heaven about 900 years 

before the birth of Jesus ( KK Kings 2 : 11 ) and

has since then abided in the spirit world, and

we are familiar with the story of the transfiguration, when

Elijah and Moses spiritually appeared in front of the disciples of Jesus ( Luke 9 : 31 ).

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.

 

 

 

* I : 엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向. * Line : 9.

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* I :  엘리야의 再臨을 중심한 

유대인들의 心的 動向.

* Line : 9.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* I :  엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向.   

* Line : 9.

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*    왜냐 하면,

위에서도 말 한 바와 같이,

하나님이 말라기 선지를  통하여 

메시아의 강림에 앞서

그의 앞길을 예비하게 하시기 위하여

선지자 엘리야를 보내마고 

분명히 약속 하셨었기 때문이다 ( 말 4 : 5 ).

 

 

 

 

 

*      Because, 

as  was told above,

God had clearly promised through the prophet Malachi that

He would send the prophet Elijah ( Mal.  4 : 5 )

to prepare the way of Lord.

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.

 

 

* I : 엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向. * Line : 8. ​

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* I :  엘리야의 再臨을 중심한 

유대인들의 心的 動向.

* Line : 8.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* I :  엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向.   

* Line : 8.

​

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*    그러나 그에 못지 않게

유대인들이 갈망 해 왔던 것은

엘리야의 재림이었음을 

알아야 한다.

 

 

 

 

 

*     Yet,

we should know that

they  longed for just as eagerly 

the return of Elijah.

 

( 위 번역 영어는 5~6년 전에 게시 한 번역 영어 문장이다.  )

 

 

 

 

*   Yet,

it  must be understood with equal seriousness 

that the Jewish people had longed for was 

the return of Elijah.

 

( 위 번역 영문은, 

<   그러나 그에 못지 않게 유대인들이 갈망 해 왔던 것은 ~    >  의 

한글 원문 구절이 보유한  Nuance 의

영문 표현 방법에 관한  영어 세계에서의 관용 범위에 대한

서정적 신뢰 범주에의 정서적인 확인을 

Re-confirmation 하는 예문으로

최근 AI 가 영역 한 영문으로서,

독자들의 횡적 - 비교 - 평가 - 연구 - 발전의 자료로 제공하고자

< 두 영문과 두 Sintax Diagrams > 를 함께 모두 동시에

게시 하게 되었다.   )

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.

* I : 엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向. * Line : 7. ​ ​

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* I :  엘리야의 再臨을 중심한 

유대인들의 心的 動向.

* Line : 7.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* I :  엘리야의 再臨을 중심 한 유대인들의 心的 動向.   

* Line : 7.

​

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*    선지자들의 예언을  믿고 있던 

유대인들의 간곡한 소망은 물론

메시아의 강림이었다.

 

 

 

 

 

 

*      The Jewish people 

who believed in the prophecies of the Scriptures 

fervently hoped for the Advent of Messiah.

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.