* II : 유대 민족의 갈 길. * Line : 18.

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* II :   유대 민족의  갈 길.

* Line : 18.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* II :  유대 민족의 갈 길.   

* Line : 18.

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*        뿐만 아니라,

광야에서 메뚜기와 석청으로 연명하면서 수도 하던 

그의 빛 나는 신앙 생활을 보고,

일반 유대인들은 물론 제사장들까지도 

그에게 혹 당신이 메시아가 아닌가 하고 물어 볼 정도로 

그는 유대인들에게 훌륭하게 보였던 것이다 ( 눅 3 : 15 ,      요 1 : 20 ).

 

 

 

 

 

 

 

*      But also,

John, surviving on locusts and wild honey,

led an exemplary life of faith and

discipline in the wilderness, 

for this reason many Jewish people wondered whether he perhaps was the Christ, and

delegation of priest and Levites came and asked to him directly this ( Luke 3 : 15 ,   John 1 : 20 ),

to those extent John was appeared respectable in front of Jewish people.

 

( 위 영문은 5~6 년 전에 게시 한 영문이다.  )

 

 

 

 

 

 

Moreover,

having witnessed his radiant life of faith—

a life sustained in the wilderness by locusts and wild honey, and

devoted entirely to ascetic discipline—

both ordinary Jews and even the priests were moved to inquire of him

whether he might indeed be the Messiah.

Such was the esteem in which he was held among the Jewish people (Luke 3:15; John 1:20).

 

( 위 영문은, 금일 AI가 새로 번역 한 영문이다.  

위 두 영문의 Syntax Diagram 을 동시에, 평면에 횡적으로 병렬하여 다음에 게시하면서,

독자들의 비교-평가-연구의 교육 자료로 그 Mission 을 다 하기를 기대 한다.  )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.