* II : 하나님과 피조 세계와의 관계. * Line : 17.

 

 

* 제 1장 : 창조 원리.

* 제 1절 : 하나님의 이성 성상과 피조 세계.

* II : 하나님과 피조 세계와의 관계.
* Line : 17. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 제 1장 : 창조 원리.

* 제 1절 : 하나님의 이성 성상과 피조 세계.

* II : 하나님과 피조 세계와의 관계.
* Line : 17. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Line : 17. 

 

*     그러나,  역학은

다만 음양을 중심하고 존재계를 관찰하므로서

그것들이 모두 성상과 형상을 갖추고 있다는 시실을 몰랐었기 때문에,

태극이 음양의 중화적 주체인 것만 을 밝혔을 뿐

그것이 본래 본성상과 본형상에 의한

이성 서성상의 중화적 주체라는 것을 밝히지 못하였다.

 

 

 

 

 

*   Because, however

the basic metaphysical concept of

the Science of divination based on the root of East Asian philosophy

observes the existing universe 

exclusively from the viewpoint of Yang and Yin, but

it fails to recognize that

all things possess original internal Nature and external Form,

the Science of Divination reveal  that

the Great Ultimate is the subject Harmonious partner of Yan and Yin, but

it fails to show that

the Great Ultimate is also the subject harmonious partner of 

dual characteristics of original internal Nature and external Form.

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

Syntax diagram 을

다음에 게시한다.

 

 

​​

 

 

* 독자 중에서,

필자보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram 을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글 창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.