* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* III :   세례 요한의 불신.

* Line : 18.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* III :   세례 요한의 불신.   

* Line : 18.

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*      세례 요한이

전적으로 예수님과 운명을 같이 할 수 있는 입장에 섰었다면

어찌하여 예수님이 흥할 때에 

그가 쇠할 수 있을 것인가?

 

 

 

 

 

*      Then, if

John the Baptist were in a position

to share his fate with Jesus completely, 

while Jesus  ( was )  increasing,

how

could he  have  been  ever decreased?

 

 

(   <  while Jesus  ( was )  increasing,  >   :   < was >  ---  

부사절에서 <  Be 동사   > 는 생략 될  수 있다.

    < how could he  have  been  ever decreased?  > :  假定法 未來 完了 受動態  --- 

主語 ( 세례 요한 ) 의 의사와는 반대로,  

어찌 할 수 없는 숙명에 의하여 decrease 에로 이끌려 가는 수 밖에 없다 ---   ~ 고 하는

자기 운명에 대한 포기 상태의 증언이므로 <  피동태  > 사용.   

예수님의  < 過去 ( 進行 ) >  時制 에 대한 < 先 過去 > 시제.    :   필자 注.  )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.