* III : 세례 요한의 불신. * Line : 32. ​

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 第 2節 : 엘리야의 再臨과 세례 요한.

* III : 세례 요한의 불신.

* Line : 32.

 

 

 

​

​

​

​

​

​

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 4章 : 메시아의 降臨과 그 再臨의 目的.

* 제2節 :  엘리야의 再臨과 세례 요한.

* III : 세례 요한의 불신.   

* Line : 32.

​

​

​

​

 

 

 

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

​*      그럼에도 불구하고,

예수님이 이와 같이 구구하게 말씀하신 것은,

자신이 하시는 일을 세례 요한으로 하여금 다시 한 번 상기케 하심으로서

자기가 누구시라는 것을 

알려 주시기 위함이었다.

 

 

 

 

 

 

*     Despite this, 

Jesus gave a veiled answer,

making John to remind of the works 

that he was doing

with the hope of 

John to awaken his true identity 

who he was.

 

( 5~6년 전의 게시 번역글 )

 

 

 

 

*   Nevertheless,

the reason  which Jesus spoke in such a detailed

was to cause 

John the Baptist

to be made him to be recalled the works which He was performing

to be made known 

who He was truly.

 

 ( 최근 AI 가 새로 번역한 글로서,필자가 John 의 동사는 수동태로 변형하였다.

필자가 Drawing 한 Syntax Diagram 과 함께,

횡적, 수평적, 병렬로 게시 하여

독자들의 비교-분석-평가-연구의 자료로서 그 Mission 을 다 하기 바란다.  )

 

 

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.