* I : 창조 본연의 가치 결정과 그 가치의 기준. * Line : 9.

 

 

 

* 전편.
* 제 1장 : 창조 원리.

* 제 4절 : 창조 본연의 가치.
* I : 창조 본연의 가치 결정과 그 가치의 기준.
* Line : 9. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 전편.
* 제 1장 : 창조 원리.
* 제 4절 : 창조 본연의 가치.
* I : 창조 본연의 가치 결정과 그 가치의 기준.
* Line : 9. 






















* Line : 9. 

*  그것은

하나님이 그 꽃을 창조 하신 목적과 

그 꽃의 미를 찾는 인간의 미에 대한 창조 본연의 추구욕이 합치 될 때,

다시 말 하면,

하나님의 창조 이상에 입각한 인간의 미에 대한 추구욕이

그 꽃으로부터 오는 정적인 자극으로 말미암아 충당 되어

인간이 완전한 기쁨을 느낄 때

그 창조 본연의 미가 결정 된다.

 

 

*   That is,

the original beauty of creation is established 

when

the purpose for which God created the flower

aligns with humanity's innate desire to seek beauty,

or

in other words

that is established 

when

mankind experiences complete joy,

as

the human pursuit of beauty based on God's Ideal of creation 

is fulfilled through the aesthetic stimulation dreived from the flower.

 

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

Syntax diagram 을

다음에 게시한다.








​​




* 독자 중에서,

필자보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram 을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글 창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.