* 4 : 사위 기대의 존재 양상. * Line : 53.

 

* 전편.

* 제 1장 : 창조 원리.

* 제 2절 : 만유 원력과 수수 작용 및 4위 기대.

* III : 정분합 작용에 의하여 삼대상 목적을 이룬 사위기대.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 전편.

* 제 1장 : 창조 원리.

* 제 2절 : 만유 원력과 수수 작용 및 4위 기대.

* III : 정분합 작용에 의하여 삼대상 목적을 이룬 사위기대.

* 4 : 사위 기대의 존재 양상.
* Line : 53. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Line : 53. 

*     즉 

인간이 있어 가지고 

피조물을 구성하고 있는 모든 물질의 근본과 그 성격을 밝히고 분류하므로서 비로소

그것들이 상호 간에 합목적적인 관계를 맺을 수 있고,

나아가서는 인간이 있어야만

동식물이나 수륙만상이나 우주를 형성하고 았는 모든 성좌들의 정체가 구분 되어

그것들이 인간을 중심하고 합목적적인 관계를 가질 수 있게 되는 것이다.

 

 

 

 

 

 

*     Namely, when

human beings discover and classify the original source and nature 

with the matters of all things,

the diverse things in creation could enter

into mutual relationship between each other with a common base, and

when 

human beings identify and classify the original nature of 

animals and plants, all thisgs of air, land and water, and

all the constellations forming the sky,

they could enter into mutual relationship with a common purpose 

centered on human beings.

 

 

 

 

* 위 영문의

Syntax diagram 을

다음에 게시한다.

 

 

 

 

​​

 

 

* 독자 중에서,

필자보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram 을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글 창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.