* 4 : 사위 기대의 존재 양상. * Line : 66.

 

* 전편.

* 제 1장 : 창조 원리.

* 제 2절 : 만유 원력과 수수 작용 및 4위 기대.

* III : 정분합 작용에 의하여 삼대상 목적을 이룬 사위기대.

* 4 : 사위 기대의 존재 양상.
* Line : 66. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 전편.

* 제 1장 : 창조 원리.

* 제 2절 : 만유 원력과 수수 작용 및 4위 기대.

* III : 정분합 작용에 의하여 삼대상 목적을 이룬 사위기대.

* 4 : 사위 기대의 존재 양상.
* Line : 66. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Line : 66. 

*   또 

인간은 천주의 화동의 중심으로 피조 되었기 때문에,

모든 피조물의 이성 성상의 실체적인 중심체인 아담과 해와가 완성 되어 부부를 우이루어 가지고

그들이 서로 화동하여 일체를 이룰 때

비로소 이성 성상으로 피조 된 온 천주도 

화동하게 되는 것이다.

 

 

 

 

 

 

* And, because 

human beings were created as the center of harmony in the Cosmos,

when, Adam and Eve,

after

they attained perfection,

become wife and husband, and

realize Oneness with harmony, 

the whole Cosmos created with dual characteristics

would have been harmonized.

 

 

 

 

 

* 위 영문의

Syntax diagram 을

다음에 게시한다.

 

 

 

 

​​

 

 

* 독자 중에서,

필자보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram 을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글 창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.