* Series : 총서(叢書). * Line : 56.

 

* Series :  총서(叢書).

* Line : 56. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Series : 총서(叢書).

* Line : 56. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Line : 56. 

 

* 그리 하여

역사 상에 왔다 간 모든 철인들과 성현들은 

인생의 갈 길을 열어 주려고 

각각 당 시대에 있어서

선구적인 개척의 길로 나섰던 것이었으나, 

그들이 해 놓은 일들은 모두 오늘의 우리에게 더 무거운 김이 되고 말았다.

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

*  Thus, all the sages and philosophers

who have come and gone throughout history endeavored to pave the way for human life

by taking leading pioneering steps in their respective eras, but

their efforts have ultimately become a heavier burden for us today.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

Syntax diagram 을

다음에 게시한다.

​​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 독자 중에서,

필자보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram 을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글 창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.