S1.I : 죽음과 삶에 대한 성서적 개념. Line : 17.

​* 前篇. * 第 5章 : 復活論. * 第 1節 : 復活. * 第 I : 죽음과 삶에 대한 성서적 개념. * Line : 17. ​ ​ ​ ​ ​ ​ * 前篇. * 第 5章 : 復活論. * 第 1節 : 復活. * 第 I : 죽음과 삶에 대한 성서적 개념. * Line : 17. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​* 또 무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리라 고 하신 누가 복음 17장 33절의 말씀도, 육신을 보존하기 위하여 하나님의 뜻을 배반하는 사람은 비록 그 육신이 활동하고 있어도 그는 죽은 자요, 또 이와 반대로 하나님의 뜻을 위하여 육신을 희생하는 사람이고 보면 설혹 그 육신은 흙 속에 묻혀 썩어 버린다 할지라도 그 영인체는 하나님의 사랑 가운데 영존하게 될 것이기 때문에 그는 곧 살아 있는 사람이라는 뜻이다. * And, Jesus' this word, " Whoever seeks to gain his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it " ( Luke 17 : 33 ), means that those, who transgress God's Will, though their bodies are alive, are dead, but those, who sacrifice their bodies for the sake of God's Will, even though their bodies are buried and decayed, are alive and they will live forever as spirit in the love of God. * 위 영문의 ​ Syntax diagram을 ​ 다음에 게시한다. ​​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ * 독자 중에서, 필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을 주저하지 마시고 例示 해 준다면 필자는 受容 할 것이고, 혹시 이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여 댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면 필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며, 필자와 討論을 통 하여 英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를 企待 한다.