제 3절 : 창조 목적 . II : 하나님의 기쁨을 위한 선의 대상. Line : 44.

* 前篇.

* 第 1章 : 創造 原理.

* 제 3절 : 創造 目的. 

* II : 하나님의 기쁨을 위한

善의 對象.

* Line : 44.

 

 ***  제 3절 :  창조 목적.  

* II :   하나님의 기쁨을 위한 善의 對象.

* Line : 44.

 

*  그리고 하나님은 위와 같이

인간과 만물 세계가 합성 일체화 하여 하나님의 제 3대상이 된 피조 세계로 말미암아

하나님 자체의 본성상과 본형상에 대한 자극적인 감성을

상대적으로 느끼심으로서 기쁨을 누리시게 되는 것이다.

*   Then,

when He experiences relatively

stimulative sensibility of His original internal nature and original external form,

from the created universe which is the third good object partner to God 

through the harmonious union of human beings and natural world,

*  위 영문의

Syntax diagram을

다음에 게시 한다.

 

* 독자 중에서,필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저 하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해 하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여
英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.