천성경 전후 말씀 개념 혼동(파란 빛 ~ 그린 ) 및 편집 실수(Green : 푸른색).

天聖經 前後 말씀 槪念 混同

(파란 빛 ~ 그린)

및

編輯 飜譯 失手(Green : 푸른색).

1.  天聖經 引用. 

가.

기분 좋고, 보기도 천년만년 싫지 않게끔 파란빛( Blue : 필자 주. )을 냅니다. 파란 빛은 위로의 색깔 입니다.

왜 하나님이 파란(Blue : 필자 주. )빛을 만들었느냐?  이건 암만 봐도 피로하지 않습니다. 

위로의 색깔 입니다. 

만물이 다 그렇습니다. 공중도 파랗( Blue : 필자 주. )고 바다도 파랗( Blue : 필자 주. )습니다. 그거 얼마나 이상적 입니까?

< 천성경.  P. 1805.  좌. 하. 1 중 ~ 우. 상. 7 말.  >

( 공중을 Green으로 묘사하지는 않는다. 공중은 통상 Blue로 묘사 한다.

바다도 특별 한 경우가 아니면 Green르로 묘사 하지 않고 Blue로 묘사 한다. 필자 주. )

나.

하늘도 푸르고, 바다도 푸르고, 풀도 푸르고

다 푸르면 어떻게 되겠어요?

이거 질식 할 것입니다.

< 천성경. P. 1806. 좌. 상. 3 초 ~ 5 중. >

다.

그렇지만 그린(green : 푸른색)은 위로의 색이라는 것입니다. 

이건 언제나 푸른 것입니다.

< 천성경.  P. 1806. 좌. 상. 10 초 ~ 12 초. >

라.

그러니까 흙으로 지은 나 자신은 그린 컬러를 좋아 한다.

그게 이론적이라는 것입니다. 그렇게 생각 할 수 있습니다. 

하나님도 그걸 알았기 때문에 공중도 푸르고 바다도 푸른 것입니다.

< 천성경.  P.  1806.  좌. 상. 16 말 ~  하. 13 말.  >

2.   말씀 槪念 混同.

가.  인용 本文 말씀 要約.

*** 槪念의 定立.

* 파란 빛( 靑色 ) :  Blue.

* 풀 빛 ( 綠色 )   :  Green.

먼저 위와 같이 槪念을 定理 한다.

A.

파란 빛은 위로의 색깔 .

이상적.

B.

다 푸르면 

질식 할 것.

C.

그린은 위로의 색. 

푸른 것.

D.

그린 컬러.

 푸른 것.

나.  槪念 混同과 相衝.

* 槪念 相衝.

A : 푸른 빛은 理想的.

B : 다 푸르면 窒息.

* 槪念 混同.

A.  푸른 빛( 청색 : Blue )은 慰勞의 색.

B. 그린(Green : 녹색, 풀빛 )은 慰勞의 색.

* 槪念 混同.

C. 와 D.  그린은 푸른 빛.

( Green은 綠色, 풀빛이고

푸른 빛은 Blue, 靑色이다. )

다. 編輯 失手 : 영어 飜譯 誤謬.

(green : 푸른색)

위 飜譯은 誤譯이다.

Green은 < 綠色, 풀빛, 또는 Blue(청색)와 Yellow(황색)의 중간색 >이므로

Green을 < 파란색 >으로 번역 편집 한 것은

번역 오류이고 편집 오류이다.

3.  結論.

위 인용 본문과 편집(번역)은

개념의 혼동,

개념의 상충,

편집(번역 오류) 등의

오류가 내포 되어 있다.