제 3절 : 창조 목적. II : 하나님의 기쁨을 위한 선의 대상. Line : 4.

* 前篇.

第 1章 : 創造 原理.

제 3절 : 創造 目的. 

II : 하나님의 기쁨을 위한

善의 對象.

* Line : 4.

 ***  제 3절.  창조 목적.   II.   하나님의 기쁨을 위한 善의 對象.

* Line : 4.

*  하나의 예를 들면,

작가의 기쁨은 그가 가지고 있는 구상 자체가 대상이 되든가

혹은 그  구상이 회화나 조각 등의 작품으로 실체화 하여 대상이 되었을 때,

그 대상으로부터 오는 자극으로 말미암아

자기의 성상과 형상을 상대적으로 느낌으로서 비로소 생기게 된다.

* For an example,

an artist's joy and satisfaction arise for the first time

when he feels relatively his own internal nature and external form

through stimulation from his object partner

unfolded by his own internal nature and external form

which might be an idea in his mind or

the finished painting or sculpture  that was substantiated of his idea.

*  위 영문의

Syntax diagram을

다음에 게시 한다.

 

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저 하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해 하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여
英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.