제 6절. III. 3 : 生心과 肉心과의 關係로 본 인간의 마음. Line : 1.

 

* 前篇.

* 第 1章 : 創造 原理.

* 第6節 : 人間을 中心 한 無形 實體 世界와 有形 實體 世界.

* III : 肉身과 靈人體와의 相對的 關係.

* 3 : 生心과 肉心과의 관계로 본 人間의 마음.

* Line : 1.

*** 第 6節 : 人間을 中心 한 無形 實體 世界와 有形 實體 世界.
* III : 肉身과 靈人體와의 相對的 關係.
* 3 : 生心과 肉心과의 關係로 본 인간의 마음.
* Line : 1.

















* 생심과 육심과의 관계는 성상과 형상과의 관계와 같아서, 그것들이 하나님을 중심 하고 수수 작용을 하여 합성 일체화 하면, 영인체와 육신을 합성 일체화 하게 하여 창조 목적을 지향 하게 하는 하나의 작용체를 이루는 것이니, 이것이 바로 인간의 마음이다.











* The relationship of spirit mind and physical mind is like that between internal nature and external form, and when they form harmonious oneness through give and take action centered on God, they make spirit self and physical body harmonious oneness and create a united entity which progress toward the purpose of creation, and this is the mind of human beings.



* 위 영문의 Syntax diagram을
다음에 게시 한다.




* 독자 중에서,
필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을
주저 하지 마시고 例示 해 준다면 필자는 受容 할 것이고,
혹시 이해 하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여
댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면
필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,
필자와 討論을 통 하여
英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를 企待 한다.