* I : 救援 攝理는 곧 復歸 攝理다. * Line : 10.

 

* 前篇.

* 第 3章 : 人類 歷史 終末論.

* 제2節 : 救援 攝理.

* I : 救援 攝理는 곧 復歸 攝理다.

* Line : 10.

 

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

 

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

​

 

 

 

 

 

* 前篇.

* 第 3章 : 人類 歷史 終末論.

* 제2節 : 救援 攝理.

* I : 救援 攝理는 곧 復歸 攝理다.

* Line : 10.

 

 

 

​

​

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 타락은 물론

인간 자신의 과오로 말미암아 되어진

결과이다.

 

 

 

* Undoubtedly,

the human Fall was, of course,

from the result of the human mistakes.

(    원문의 文理的 構造 전달 강조.  )

 

 

* Undoubtedly,

the human fall was, of course,

the outcome 

caused by the human self's own failure.

(   인간 타락에 관한 신학적, 철학적, 존재론적 책임소재의 강조.   )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

 

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.