S2.II.5 : 天國과 樂園. Line : 11.

 

​* 前篇.

* 第 5章 : 復活論.

* 第 2節 : 復活.

* 第 II : 지상인에 대한 復活 攝理.

* 5 :  天國과 樂園.

* Line : 11.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 前篇.

* 第 5章 : 復活論.

* 第 2節 : 復活.

​* 第 II : 지상인에 대한 復活 攝理.

* 5 : 天國과 樂園.

* Line : 11.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​*      당시의 모든 사람들이 그렇듯

끝내 믿어 주지 않았던 그 가운데서,

자신을 믿어 준 오직 한 사람이었으며

십자가의 동반자였던 강도에게

예수님은 함께 낙원에 들어 갈 것을 허락 하셨던 것이다 ( 눅 23 : 43 ).

 

 

 

​

​

*      When everyone else had  abandoned him,

Jesus promised the thief, 

who was the only person 

believed  in him and

crucified at his right side, that

he would enter Paradise together with him ( Luke 23 : 43 ).

 

 

 

 

( c.f.  :   The concept of < else : adv > was used for 

< in addition : prep + n (phrase for the role of adj) > in above sentence.

Diagram of Syntax is < everyone : pron + else : phrase ( prep + n : for the role of adj >).

​

​

​

​

​

* 위 영문의

​

Syntax diagram을

​

다음에 게시한다.

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

* 독자 중에서,

필자 보다도 더 좋은 英譯이나 Syntax diagram을

주저하지 마시고 例示 해 준다면

필자는 受容 할 것이고,

혹시

이해하는 데에 說明이 필요 한 부분에 관하여

댓글창이나 별도의 제목으로 質問의 글을 남겨 주시면

필자가 아는 한 정성을 다 하여 說明 할 것이며,

필자와 討論을 통 하여

英語 能力의 深化와 高度化의 目標를 成就 할 수 있기를

企待 한다.